” پیاده کردن ” به معنای ” اجرا کردن ” یا ” انجام دادن ” تعبیر اشتباهی است که تحت تاثیر ترجمه ی نادرست از زبان های اروپایی رواج یافته است. عباراتی نظیر ” پیاده کردن نقشه ساختمان ” و ” پیاده کردن فنداسیون ساختمان ” اشتباه است و تلاش کنیم که از واژه های جایگزین استفاده کنیم .
” پیاده کردن نقشه ساختمان ” بگوییم : انجام دادن نقشه ساختمان
” پیاده کردن فنداسیون ساختمان ” بگوییم : اجرای فنداسیون(پی)ساختمان
واژگان کلیدی : معنی پیاده کردن،توضیح درباره پیاده کردن،اشکال ایراد پیاده کردن در زبان فارسی،اشتباه در استفاده از عبارت پیاده کردن زبان و ادبیات فارسی،پرهیز و عدم استفاده از اصطلاح پیاده کردن در متن و نوشته ها، پیاده کردن و واژه های جایگزین،به جای پیاده کردن چه بگوییم؟
